Pratteln und Langenthal
Vor dreissig Jahren, am 3. Mai 1979, begann in Grossbritannien eine neue Ära – jene von Margareth Thatcher. Am Tag vor den allgemeinen Wahlen rief sie ihre Mitbürgerinnen und Mitbürger auf, mit dreissig Jahren Sozialismus Schluss zu machen: “The British people had given up on socialism. The 30-year experiment had plainly failed�. Die Eiserne Lady wollte das von ihren Beratern seit Jahren vorbereitete neoliberale Programm umsetzen: Privatisierung der öffentlichen Dienste, Deregulierung der Finanzmärkte, Aufhebung der Devisenkontrollen, massive Steuersenkungen, Schwächung der Gewerkschaften, Infragestellung jeglicher Umverteilungspolitik.

Seit 1979 haben wir nun die neoliberale Revolution erlebt, natürlich angeführt von Thatcher und Reagan, aber auch unerwartet übernommen von Staaten wie der Sowjetunion, Indien, teilweise sogar China. Wir haben die Deregulierung der Finanzmärkte gesehen, die Unterwerfung der demokratischen Prozesse unter die Interessen der Finanzwelt, die Privatisierung ganzer Sektoren unserer öffentlichen Infrastrukturen: Post, Telekommunikation, öffentlicher Verkehr, Spitäler, Bildung. Wir haben einen beispiellosen Angriff auf die Kollektivverhandlungen der Gewerkschaften erlebt und einen klaren Rückgang der Mitsprache der Arbeitnehmenden an ihrem Arbeitsplatz. Wir haben dreissig Jahre des sozialen Rückschritts hinter uns, in denen sich die Macht von Washington an die Wall Street in New York, von der Downing Street in die City von London, vom Bundeshaus an die Zürcher Bahnhofstrasse verschoben hat. suite…

Pratteln et Langenthal,

Il y a trente ans, le 3 mai 1979, s’ouvrait une ère nouvelle en Grande-Bretagne : celle de Margareth Thatcher. A l’aube des élections générales, elle appelait ses compatriotes à en finir avec trois décennies de socialisme : « The British people have given up on socialism. The 30-year experiment has plainly failed ». La dame de fer voulait mettre en œuvre le programme néolibéral que ses conseillers avaient préparé depuis des années : privatisation des services publics, dérégulation des marchés financiers, suppression du contrôle des changes, baisses d’impôts massives, affaiblissement des syndicats, remise en question de toutes les politiques de redistribution des richesses.

Et, depuis 1979, nous avons vécu, voire subi la révolution néolibérale pilotée par Thatcher et Reagan bien sûr, mais également interprétée par des Etats aussi inattendus que l’Union soviétique, l’Inde voire même en partie la Chine. Sans oublier la Suisse, évidemment. Nous avons assisté au dérèglement des marchés financiers, à l’assujettissement des processus démocratiques aux intérêts financiers, à la privatisation de secteurs entiers des infrastructures publiques : poste, télécommunication, transport public, hôpitaux, formation. Nous avons été confrontés à une attaque sans précédent contre les mécanismes de négociations collectives des syndicats, un recul marqué des droits de codécision des salarié-e-s sur leur lieu de travail. Nous avons vécu trente ans de régression sociale, où les lieux de pouvoir se sont déplacés de Washington vers Wall Street, à New-York, de Downing Street à la City de Londres, du Palais fédéral bernois à la Bahnhofstrasse zürichoise. suite…